Teatro
:
Festival Internacional de Teatro Experimental del Cairo
“La Casa de Bernarda Alba”, premiada en el Festival de El Cairo.
Josue Picazo
La actriz Carolina Bringas en la ceremonia de clausura del festival. Fotos: Josue
Picazo
Las expectativas fueron superadas. Los integrantes de la Compañía de Teatro del Espacio Cultural Metropolitano (Metro) llegó el 9 de octubre a la ciudad de El Cairo con la idea de que presentarían sólo una función de “La Casa de Bernarda Alba” dentro del XXI Festival Internacional de Teatro Experimental. Poco después de su arribo a la capital egipcia, se enterarían que la agrupación había sido incluida dentro de la competencia oficial del festival y que darían un par de funciones, una de las cuales sería presenciada por el jurado del certamen.
Finalmente, el pasado martes –último día del festival– durante la madrugada la directora de la Compañía del Metro, Sandra Muñoz, fue informada que “La Casa de Bernarda Alba” había resultado ganadora de “un premio” y que tendrían que presentar una función más al término de la ceremonia de clausura del festival.
Habituados ya a la parcialidad con que los organizadores del evento difundían la información, los tampiqueños prefirieron esperar el anuncio oficial del premio y dedicaron su último día en El Cairo a preparar la función en el foro cultural más prominente de la capital de Egipto, el Main Hall del Cairo Opera House.
Preparativos para la última función
Sobraron complicaciones para la última presentación: ausencia de los responsables del foro, desinformación entre el personal del teatro, técnicos intransigentes, adaptar el montaje a un espacio desconocido en sólo unas horas … Pero el festival llegó a su fin.
La ceremonia comenzó con un breve espectáculo en el que actores de diversas compañías –entre los que estaba la tampiqueña Carolina Bringas– recreaban, durante unos segundos, a sus respectivos personajes, todo esto en medio de una escenografía “típicamente” egipcia que incluía esculturas de antiguas deidades y la participación de bailarinas y actores: el faraón, la reina, un sacerdote y los escultores que, al final, darían forma a una escultural gigante del dios Toth, la misma escultura que fue entregada como premio.
Escenario del Cairo Opera House en la ceremonia de clausura del festival
Luego de un breve mensaje de la italiana Daniela Giordano, presidenta del jurado del festival, en el que enfatizó las posibilidades que brinda este evento a los teatreros del mundo para “conocerse y confrontarse, superando las barreras del prejuicio y la lengua”, subieron al escenario Fawzy Fahmy, el presidente del festival, y Farouk Hosni, Ministro de Cultura de Egipto, personajes cuya presencia, al menos física, no fue muy evidente fuera de las ceremonias de apertura y cierre del festival.
Finalmente, el premio al “Mejor ensamble”, el último de los seis reconocimientos otorgados por el festival, fue para “La Casa de Bernarda Alba” de la Compañía de Teatro del Espacio Cultural Metropolitano. La otra puesta en escena nominada para este premio fue “Ascenso y caída de la ciudad de Mahagonny” de la agrupación italiana “Lacasadargilla”.
Un aplauso, literalmente internacional, recibió a Sandra Muñoz, directora de la agrupación mexicana, quien recibió la estatuilla de manos de las autoridades culturales egipcias. Detrás del escenario, los actores se preparaban para dar la última función de “Bernarda Alba” en el continente africano.
Escena de Macbeth, montaje ganador del premio a mejor obra.
El resultado final del jurado del XXI Festival Internacional de Teatro Experimental de El Cario 2009.
Premio a la mejor obra: “Macbeth”, presentada por Jaranda Project (Corea del Sur).
Nominada a mejor obra: “Echo”, presentada por National Acting Group (Irak).
Premio a la mejor dirección teatral: Osama Halal, director de “Don Quixote”, obra presentada por Koon Theater Group (Syria).
Nominado a mejor dirección teatral: Duda Paiva, director de “Façade”, obra presentada por Bialostocki Teatr Lalek (Polonia).
Premio a la mejor actriz: Boshra Ismail por su papel en “Echo”, obra presentada por National Acting Group (Iraq).
Nominado
a mejor actriz: Juliette FB. Bangouva por su papel en “Targuiya”, obra
presentada por Arenk Theratre de Guine (Guinea Conakry).
Premio
al mejor actor: Mohamed Fahim por su papel en “I am Hamlet”, obra
presentada por Artistic Creativity Center-Cultural Development Fund
(Egypt).
Nominado a mejor actor: Dr. Maamoun El Khaldi por su papel
en “The Shadows”, obra presentada por Workshop of The On-going
Rehearsal (Irak).
Premio a la mejor escenografía: “Façade”, obra presentada por Bialostocki Teatr Lalek (Polonia).
Nominado
a mejor escenografía: “La Casa de Bernarda Alba”, obra presentada por
la Compañía de Teatro del Espacio Cultural Metropolitano (México).
Premio
al mejor ensamble: “La Casa de Bernarda Alba”, obra presentada por la
Compañía de Teatro del Espacio Cultural Metropolitano (México).
Nominado al mejor ensamble: “Ascenso y caída de la ciudad de Mahagonny”, obra presentada por Lacasadargilla (Italia).
Integrantes del jurado.
Daniela Giordano (Italia) Presidenta
Bozena Krystyna Awicka (Polonia)
John Causebrook (Inglaterra)
Hasan Ateya (Egipto)
Rosemary Quinn (Estados Unidos)
Xiong Yuanwei (China)
Francoise Brion (Francia)
Kay Wuschek (Alemania)
Cristina Merelli (Argentina)
Larry Tremblay (Canada)
Mohamed El Mongy Bin Ibrahim (Túnez)
Los últimos aplausos del festival para la Compañía de teatro del Metro
“Una experiencia muy extraña”.
Los últimos aplausos del Festival Internacional de Teatro Experimental de El Cairo fueron para los mexicanos. Pero una vez concluida la función, desmontada y empaquetada la escenografía, en espera del transporte que llevaría a la agrupación tamaulipeca a su hotel y luego al aeropuerto, la directora Sandra Muñoz expresó algunas conclusiones sobre su estadía en Egipto:
“Ha sido una experiencia muy extraña, porque ha estado llena de sensaciones y de sentimientos encontrados. Ha sido un lugar en donde a veces nos han tratado muy bien, en donde hemos dado una de las mejores funciones de Bernarda Alba, pero al mismo tiempo ha sido un lugar en donde por los problemas de comunicación nos hemos sentido como en una pesadilla kafkiana en el momento del montaje”.
Sentada en una banqueta, con la estatuilla zoomorfa, premio al mejor montaje, cerca de sus tobillos, Sandra dijo “siempre es emocionante recibir un reconocimiento. Dicen que nadie es profeta en su tierra, pero afortunadamente con Bernarda Alba eso no ha ocurrido. En México hemos recibido muchos reconocimientos, hemos recibido aplausos de muchas partes de nuestro país”.
Los integrantes de la Compañía de Teatro del Metro, antes de su regreso a México. (Haga clic para agrandar la imagen).
“Estar en este festival ha sido como la cereza en el helado, recibir
los aplausos, el reconocimiento del jurado y quizá, con su debida
distancia, volver a encontrar la sensación que encontramos en el
Concurso Rafael Solana (2008) pues los grupos nos felicitaban y
apoyaban la decisión del jurado; aquí hemos sentido esa acogida por
parte de los otros grupos que aún antes de saber el resultado del
jurado se acercaban y nos decían que ojalá ganáramos un premio”.
Al preguntarle sobre las cualidades que hicieron que “La Casa de Bernarda Alba” recibiera un reconocimiento en este festival, Muñoz señaló: “considero que este montaje es un trabajo limpio, honesto y homogéneo. La homogeneidad en el teatro es, quizá, una de las más grandes virtudes. Y creo que en esta compañía en particular la homogeneidad se da porque todos tratamos de trabajar al parejo”.
Luego de diez días en el que 49 compañías de teatro de diversos países presentaron su trabajo, Sandra Muñoz dejaría la capital egipcia “más enamorada que nunca del teatro. No todo lo que vi me gustó. Sin embargo, lo que sí me gustó es el espíritu de participación y de colaboración. Y a pesar de que el mundo es una aldea global, paradójicamente también, en cada una de las obras que vimos, se refleja la esencia local de los grupos que las han presentado: en los polacos se ve toda la melancólica y un poco de existencialismo… en los coreanos se ve la parsimonia, el honor, la limpieza, la amplitud del espacio… y seguramente de nuestro grupo dirán que hay cosas de México que se ven en nuestro trabajo”.
Los actores, Eugenia Díaz e Isaac Martínez, con la estatuilla del premio
Muñoz considera que el festival trajo muchos aprendizajes para la agrupación teatral que dirige desde hace cuatro años y medio.
“El más importante de los aprendizajes quizá es la experiencia como compañía: estar diez días juntos en un lugar que no conocemos, enfrentados a circunstancias que no nos son familiares, no has unido mucho como equipo de trabajo”.
“Mencionábamos lo mucho que nos ha gustado el trabajo de los coreanos. Yo en lo particular siento un honor y un orgullo enorme por haber sido premiada en un lugar donde también premiaron el trabajo de los coreanos, es como pensar que algún día podremos estar en el mismo nivel. Y digo esto porque cuando les preguntamos cómo es que ha estado trabajando su compañía, decían que tenían diez años juntos. Alguien de nuestro grupo decía un poco en broma, un poco en serio, ah bueno, nos faltan cinco años... Esta experiencia nos ha fortalecido como grupo de trabajo y espero que realmente podamos seguir otros cinco años juntos para encontrar la madurez del trabajo teatral juntos”.
La directora junto a sus actores en una de tantas situaciones extrañas en El Cairo.
Siga la pista de la Compañía de Teatro del Metro en
Egipto.
Artículos anteriores:
