Con el sugerente nombre de “Verano bajo cero” se ha anunciado la Primera Muestra de Cine Nórdico en Tampico que se proyectará en los cineclubes de la ciudad, una selección de filmes provenientes de una de las regiones más frías del planeta, historias que llegarán en pleno verano hasta este puerto gracias a un tampiqueño que fue cautivado por el sonido de un idioma similar al que quizá los antiguos vikingos utilizaron algún día para comunicarse. Políglota por hobby Arturo Pulido es un joven de 22 años cuyo interés por conocer “otras perspectivas de la vida y otras formas de cultura” lo condujo a relacionarse, a través del Internet, con individuos similares a él en naciones tan lejanas como Noruega y Corea del Sur. Así, iniciaría un “intercambio cultural” para “compartir y disfrutar” películas, libros, revistas, cómics… en fin, productos creativos que fueran desconocidos en uno u otro continente. En tanto Arturo recibía de sus amigos noruegos filmes con títulos como “Naboer”, “Salmer fra kjøkkenet” o “Svidd Neger”, el tampiqueño se dedicaba a enviar películas más bien consideradas de culto en Hispanoamérica –y en algunas otras latitudes- como son las cintas de Alejandro Jodorowsky, autor que, según cuenta, en aquella región es más conocido por su obra literaria que por sus filmes, mismos que seguramente cautivaron el imaginario de los camaradas nórdicos de Arturo y quizá les hayan hecho más llevaderos algunos de los seis meses que pasan con temperaturas bajo cero.

Desde entonces, Arturo se dedicó a aprender por su cuenta –con la lejana asesoría de sus amigos- el noruego y el sueco, lenguas escandinavas que, asegura, junto con el danés son tan similares que los habitantes de estos países bien pueden entenderse entre sí, fenómeno parecido al que ocurre con los hablantes del español y el portugués… Aunque fue un interés y una afición personal lo que lo llevó a aprender lenguas tan poco usuales en este continente, luego vino la intención de compartir con otros mesoamericanos las creaciones de los habitantes de aquellas tierras heladas... y viceversa, las creaciones mesoamericanas para los escandinavos. Conocí a Arturo a inicios de este año luego de haber encontrado un comentario que había publicado en el foro de Tampicocultural en el que invitaba a otros a que colaboraran con él en la traducción de películas. Creo que nadie le respondió salvo yo que lejos de subtitular una película, lo único que pretendía era que me contara más acerca de su singular hobby.

En aquella ocasión acordamos reunimos en un café, lo acompañaba su novia Kine Stensrud, una risueña chica de Noruega que había conocido a través de Internet y quien, por supuesto, lo había asesorado en la traducción de algunos de los filmes que subtitulaba. En medio de una conversación que se desarrolló entre risas, frases en español, inglés y noruego —creo que hasta hubo algunas palabras en alemán—, Arturo me explicó que cuando trabajaba en los subtítulos de un filme, procuraba dedicarle al menos tres horas al día; sin embargo, el tiempo total que le llevaba subtitular una película variaba desde cinco días (si tenía subtítulos en inglés, por ejemplo) hasta tres semanas (si tenía que hacer la traducción “de oído”); además de que también dependía de la cantidad de líneas de palabras que tuviera la obra: desde cuatrocientas hasta mil, aproximadamente. Para entonces, Arturo ya había estado trabajando en los subtítulos de películas como “Svidd Neger”, “Den Brysomme mynnen” o “Smala Sussie”; se encontraba traduciendo del español al noruego “El Topo” de Jodorowsky y se había tomado una pausa en el subtitulaje de “El ladrón del arcoiris” (también de Jodo), un filme plagado de diálogos en diversas lenguas, desde el alemán hasta el latín. Además, estaba comenzando a estudiar algo de coreano y chino mandarín. Me imagino que en algún momento del día se tomaba un tiempo para dormir…

…Y los vikingos llegaron al Cineclub Aunque por aquellos días en que lo entrevisté, Arturo se mostraba tímido al hablar acerca de su afición cinéfila-lingüística, finalmente se decidiría, junto con Fabián Ramos, coordinador de los dos cineclubes que existen en la ciudad, a compartir con un mayor público el trabajo que había estado realizando en solitaria rigurosidad durante el último año. De ahí surgiría la Primera Muestra de Cine Nórdico en Tampico “Verano bajo cero” que se realizará durante el mes de julio y que unificará por primera vez las actividades de los cineclubes de la Casa de la Cultura y del Metro. Fabián Ramos explica que la muestra presentará nueve películas representativas de la actividad fílmica contemporánea de una región del mundo cuyo cine es muy poco conocido en nuestro país y aún menos en esta ciudad.

Otro aspecto interesante de “Verano bajo cero” es que se integra por una diversidad de propuestas realizadas por autores nórdicos emergentes, nombres que vienen a ampliar el espectro del cine de aquella región, cineastas que trascienden las referencias más inmediatas del cine del norte de Europa como los autores clásicos Carl Theodor Dreyer e Ingmar Bergman, o exponentes del movimiento DOGMA 95 como Lars Von Trier, Aki Kaurismäki o Thomas Vintemberg. En espera de que Arturo Pulido vuelva a dar señales de vida –Fabián Ramos sospecha que quizá se encuentre visitando a sus amigos vikingos-, las salas de proyecciones ya se antojan como frescos rincones en donde refugiarse este verano. Consulte la programación de “Verano bajo cero” Primera Muestra de Cine Nórdico. Haga click aquí. Publicado: 24 de junio de 2008 Más sobre el Autor                                    Opina en el Foro

Comentarios